Twój przyszły dział
W zespole Gamepressure obmyślamy plany ekspansji na Zachód. Jeśli lubisz tłumaczyć i poprawiać teksty po angielsku, a przy tym chcesz spróbować pracy w dziale, który kieruje swoje materiały o grach do naszych kolegów i koleżanek zza oceanu, sprawdź nasze propozycje. Ściśle współpracujemy ze wszystkimi działami w redakcji, więc oprócz umiejętności przekładu przyda się wprawa w pracy zespołowej. Kreatywność w planach przejmowania kontroli nad światem – to właśnie nasze zadanie.
Szef Działu
Maciej Pawlikowski
Oferta pracy hybrydowej Tłumacz języka angielskiego
Dobry i szybki tłumacz poszukiwany. Jeśli studiowałeś anglistykę i z łatwością operujesz językiem angielskim w mowie i - przede wszystkim - piśmie, to może być praca dla Ciebie. Praca hybrydowa 3 razy w tygodniu na miejscu (Kraków).
Poszukujemy zdolnej i energicznej osoby posiadającej wykształcenie lingwistyczne i zdolności tłumaczenia tekstów z języka polskiego na język angielski. Oferujemy pracę hybrydową, wymagającą obecności w biurze na wcześniej ustalonych zasadach.
Jeżeli:
- znasz angielski na poziomie dorównującym C1;
- posiadasz wykształcenie filologiczne;
- potrafisz pracować szybko i terminowo;
- chciałbyś rozpocząć swoją karierę w GRYOnline i Gamepressure;
- lubisz pracować z tekstem;
- Twój język pisany jest żywy i ekspresyjny;
- dobrze odnajdujesz się w pracy zdalnej;
- mieszkasz w Krakowie.
…oferujemy:
- na początek 3000 zł netto na umowę o pracę, pierwsza podwyżka po trzymiesięcznym okresie próbnym;
- comiesięczne premie i benefity;
- hybrydowy tryb pracy.
Dlaczego warto:
Tłumaczenia w GRYOnline to krwiobieg redakcji – przez dział przepływają rozmaite teksty, których zadaniem jest zdobycie świata. Do Twoich obowiązków należeć będzie tłumaczenie tekstów publicystycznych i opiniotwórczych, z pewnością pojawią się też treści z innych działów, na przykład poradników, czy encyklopedii.
Gamepressure konkuruje z najlepszymi zachodnimi stronami – niejednokrotne Twoje tłumaczenia będą czytane przez tysiące ludzi. Ten dział ma długą historię i kluczowe znaczenie dla serwisu. To właśnie tu zobaczysz jak pracujemy od kuchni i zdobędziesz doświadczenie, które umożliwi Ci dalszą drogę i karierę w firmie.
Jak będą wyglądały Twoje pierwsze dni:
- po pozytywnym rozpatrzeniu Twojej aplikacji rozpoczniesz trzymiesięczny okres próbny - wdrożymy Cię we wszystkie obowiązki, poznasz członków redakcji Gamepressure, GRYOnline.pl oraz tvgry.pl;
- nauczymy Cię obsługi naszych interfejsów i oprogramowania;
- poznasz nasze workflow i samodzielnie zaczniesz tłumaczyć teksty.
Jak będzie wyglądała Twoja dalsza praca:
- będziesz pracować w trybie hybrydowym;
- zajmiesz się tłumaczeniem różnych dokumentów – tekstów publicystycznych, felietonów, opinii, ale i poradników, czy krótkich form;
- i nie wykluczamy – jeśli wyrazisz taką ambicję i zdolności – że będziesz mieć możliwość zacząć pisać teksty lub pracować dla innych działów. To dopiero początek!
Bonusy działu Gamepressure
- Wolisz pracować z domu? Nie chcesz się przenosić do Krakowa? W GOL-u praca zdalna jest możliwa.
- Awans od newsmana do redaktora naczelnego. Dla nas liczą się przede wszystkim umiejętności. Obecny redaktor naczelny zaczynał od bycia współpracownikiem, pisania newsów i uzupełniania encyklopedii.
- Każdy członek redakcji ma realny wpływ na nasze działania. Jesteśmy otwarci na nowe pomysły, nie negujemy wszystkiego na zasadzie, że niby „wiemy lepiej”.
- Największy zbiór absolutnych nerdów, z których każdy ma zajawkę na coś innego. Nawet jeśli jesteś fanem symulatorów łodzi podwodnych, w ekipie znajdziesz kogoś, kto podziela Twoje zainteresowania.
- Wyjazdy krajowe i zagraniczne na pokazy nowych gier, imprezy branżowe i największe targi elektronicznej rozrywki. Gościmy w Europie, gościmy za oceanem.
- Możliwość testowania najważniejszych gier przed premierą.
- Poszerzanie wiedzy na temat tego, jak działa branża elektronicznej rozrywki. Nasi pracownicy dysponują też ogromną wiedzą o grach – większość załogi to miłośnicy gier, niektórzy z nich grają od kilkudziesięciu lat.
- Z nami przekonasz się, jak wygląda prowadzenie dużego serwisu internetowego od kuchni – poznasz zagadnienia SEO, obsługę serwisów społecznościowych, systemy zarządzania etc.
- Chcesz podszlifować swój angielski? Nie ma problemu. Firma dofinansowuje szkolenia językowe.
Zalety współpracy z GOL-em
Z zewnątrz, ale w środku
- Praca w 100% zdalna.
- Stały kontakt z innymi autorami i redakcją na Slacku, w razie kłopotów przytulimy i pomożemy.
- Z nami poznasz innych fanów i fanki gier, równie zakręconych jak my.
- Środowisko, w którym na pytanie „Co ciekawego robiłeś(-łaś) przez weekend?” odpowiedź „Grałem(-łam)!” jest w pełni akceptowalna.
- Spotkania integracyjne.
Z zewnątrz do środka
- Większość pracowników GOL-a zaczynała od bycia współpracownikiem zewnętrznym.
- Wysoki poziom wsparcia ze strony starszych oraz bardziej doświadczonych pracowników firmy.
Zawsze fair
- Pakiety Luxmed i Multisport dla doświadczonych autorów.
- Umowa o dzieło, premie i bonusy.
- Wypłaty zawsze na czas.
- Elastyczne godziny pracy.
Bonusy dla graczy
- Dla chętnych wyjazdy na eventy branżowe – z nami zwiedzisz różne zakątki świata.
- Pożyczamy sprzęt do grania (konsole, VR czy pady).
- Dostęp do najnowszych gier za darmoszkę.
Warunki aplikacji:
Do maila prosimy załączyć:
- aktualne CV wraz z informacjami o kompetencjach językowych;
- próbne tłumaczenie jednego z tekstów: 1 tekst, 2 tekst, 3 tekst (tylko strona główna poradnika)
- klauzulę o przetwarzaniu danych w celach rekrutacyjnych, którą znajdziesz poniżej:
Jeżeli jesteś zainteresowany powyższym ogłoszeniem, wyślij zgłoszenie na mail:
Klauzula o przetwarzaniu danych w celach rekrutacyjnych
Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych przez GRY-Online S.A., dla potrzeb obecnych i przyszłych procesów rekrutacji prowadzonych przez GRY-Online S.A. zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie danych osobowych. Przyjmuję do wiadomości, iż administratorem danych jest GRY-Online S.A., podanie danych osobowych jest dobrowolne, przysługuje mi prawo dostępu do treści swoich danych, ich poprawiania oraz żądania ich usunięcia.
Zgodnie z art. 13 ust.1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych, oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej Ogólne Rozporządzenie o Ochronie Danych) w związku z zamiarem pozyskania Pani/Pana danych osobowych dla celów rekrutacji niniejszym informujemy, że:
1) Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest GRY-OnLine S.A., z siedzibą w Krakowie przy al. Gabrieli Zapolskiej 16A, 30-126 Kraków.
2) Z Inspektorem Ochrony Danych można kontaktować się pod adresem e-mail [email protected]
3) Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane w celach prowadzonej aktualnie rekrutacji, a także na potrzeby przyszłych rekrutacji przeprowadzanych przez Administratora w okresie następnych 12 miesięcy. W przypadku gdyby w wyniku prowadzonych w tym okresie rekrutacji Pani/Pana kandydatura nie została zaakceptowana i nie doszło do zawarcia stosownej umowy, Państwa dane zostaną usunięte.
4) Przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych odbywa się na podstawie Artykułu 6 ust.1 pkt a Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady UE 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych, oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE – tzn. przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych odbywa się na podstawie udzielonej przez Panią/Pana zgody
5) Odbiorcą Pani/Pana danych osobowych będą również operatorzy pocztowi w przypadku kierowania do Państwa pisemnej korespondencji dotyczącej prowadzonej rekrutacji.
6) Państwa dane osobowe nie będą przekazywane do państw trzecich lub organizacji międzynarodowych.
7) Posiada Pani/Pan nieograniczone prawo do żądania od Administratora dostępu do treści swoich danych osobowych, a także prawo ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, a także prawo do przenoszenia danych osobowych oraz prawo wniesienia sprzeciwu odnośnie przetwarzania. Posiada również Pani/Pan prawo do cofnięcia w każdym czasie zgody na przetwarzanie Pani/Pana danych, z tym że pozostaje to bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania danych, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
8) W razie gdy uzna Pani/Pan, że przetwarzanie Pani/Pana danych osobowych narusza przepisy Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych, ma Pani/Pan prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych.
9) Podanie przez Panią/Pana danych osobowych jest konsekwencją wyrażenia przez Panią/Pana zgody na przetwarzanie danych i nie jest wymogiem ustawowym ani umownym a zatem nie występują po Pani/Pana stronie ewentualne konsekwencje niepodania danych, za wyjątkiem rezygnacji z/braku możliwości udziału w procesie.
10) Pani/Pana dane osobowe nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany w tym również w formie profilowania.